SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
7 Δεκεμβρίου 1995
Γεια σου φίλε, εγώ είμαι πάλι.
Άκου, φίλε, μπορείς να με πάρεις, σε παρακαλώ;
Εντάξει, μόνο που ανησυχώ λίγο, ξέρεις.
Απλώς πάρε με, αμέσως μόλις πάρεις το μήνυμα.
Εντάξει, φίλε. Τα λέμε.
Ήταν το τέλος μιας εποχής.
Αλλά πριν τους φόνους, τα βασανιστήρια,
και το έκσταση...
Πριν από όλα αυτά, υπήρχε το ποδόσφαιρο.
Το ποδόσφαιρο ήταν εκείνο από όπου προήλθε...
όλος ο ανταγωνισμός και το μίσος.
Σ' αυτά τα γήπεδα...
Λοιπόν, εκεί ήταν που ξεκίνησαν όλα για μένα.
Μόλις είχα γίνει 16 και ήμουν ένας μικρός μπάσταρδος...
που πάσχιζε να ανέβει στην ιεραρχία.
Ήμουν Westham, και για μας, το ποδόσφαιρο,
οι καυγάδες και το πήδημα ήταν τρόπος ζωής.
Και εάν έμπαινες στα χωράφια μας, θα σε σπάγαμε στο ξύλο.
Και εάν έπεφτες στα χέρια μας, θα σε κάναμε να φτύσεις αίμα.
Το ίδιο γινόταν παντού, αλλά ξέρετε τι;
Δεν θέλαμε να αλλάξουμε τον κόσμο,
το μόνο που θέλαμε ήταν λίγο ξέσκισμα.
Κυρίες και κύριοι, ο Μπιλ Γκάρντνερ.
Ήταν το καλύτερο παιδί της Westham.
Μια έμπνευση για όλους μας.
Πάρε το αναψυκτικό σου Μπιλ. Αηδιαστικό και καυτό.
Φάτους Γκάρντνερ. Το περίμενα όλη τη χρονιά αυτό.
Θα χρειαστείς κι άλλο φίλε;
Αν και ήμουν χωμένος στη βία, είχα πάντα χρόνο για κορίτσια.
Περπάτησα, λοιπόν, προς το μέρος της, και της ρίχτηκα.
Είσαι καλά αγάπη; Που ήσουν όλη μου τη ζωή;
Και έτσι γνώρισα την Κάρεν.
Την όμορφη Κάρεν...
Παντρευτήκαμε δύο μέρες αφότου είχα βγει...
από το δικαστήριο του Τότεναμ, όπου είχα καταδικαστεί...
για απειλητική συμπεριφορά, και είχα μπλέξει...
και σε έναν καυγά το προηγούμενο βράδυ,
έτσι είχα τα χάλια μου.
Έτσι λοιπόν, παντρεύτηκα.
Αλλά το ποδόσφαιρο ήταν η ερωμένη μου,
και έφευγα κάθε Σαββατοκύριακο.
Στον πρώτο γύρο του κυπέλου παίξαμε με τη Φόλαμ,
και είτε το πιστεύετε είτε όχι, τους δείραμε.
Και την κατάλληλη στιγμή, μπουκάρει και ο Μπιλ,
και τι θα κάναμε λοιπόν;
Έγινε πόλεμος στους δρόμους.
Ήμασταν σε όλες τις εφημερίδες την άλλη μέρα,
και έλεγαν ότι είμαστε η μεγαλύτερη απειλή...
μετά τον ΙRΑ.
Αλλά τι μας ένοιαζε; Μόνο να γελάσουμε θέλαμε.
Κάρλτον, είναι πανέμορφη!
Και βέβαια, αφού μου μοιάζει.
Το άκουσες; Μοιάζεις στον μπαμπά σου.
Αρχίσαμε να αυτοαποκαλούμαστε Εταιρεία Ιntercity,
γιατί παίρναμε τα τρένα Ιntercity...
για τους αγώνες εκτός έδρας, αντί για τα πούλμαν της ομάδας.
Και ντυνόμασταν και καλά, για να μην μας εντοπίζει...
ο γερο-Μπίλι.
Για κακή μας τύχη, χαλάει το λεωφορείο.
Και για να είμαστε δίκαιοι, ο οδηγός προσπάθησε...
να μας εξηγήσει, αλλά ο Πωλ δεν άκουγε τίποτα.
Μόλις που προλάβαμε το δεύτερο ημίχρονο,
και χάσαμε και 4-0 χωρίς ούτε να τσακωθούμε.
- Μιλήστε αγγλικά βρε αδερφές... - Άντε πηδηχτείτε, μαμμόθρεφτα...
Και να 'μαστε λοιπόν. Πηδήξτε μας...
Μόλις είχαμε πέσει στην πιο κλασική παγίδα.
Γεια σου, αγάπη μου...
Έχεις τα χάλια σου, Κάρλτον.
Κόκκινος στρατός; Μην με κάνεις να γελάω...
Είμαι σαν λέτσος και βρωμάω.
Πέρασες καλά λοιπόν;
Τους σπάσαμε τα κεφάλια, όπως πάντα.
Ήμουν με ένα κορίτσι που μ' αγαπούσε αληθινά.
Και ξέρετε, η τελευταία φορά που είπα "Σ' αγαπώ"...
ήταν στον Έντι μετά από καμιά εκατοστή μπουκάλια μπίρες.
Και μετά, ξαφνικά, έπιασα δουλειά,
πορτιέρης στο κλαμπ του SmaΙΙs.
Είχαν κάτι μπελάδες και έψαχναν κάποιον γεροδεμένο...
να κρατάει την ηρεμία.
Προσπαθώ να φτιάξω ένα καλό περιβάλλον,
κι εσύ μπορείς απλώς να διώχνεις τους ανεπιθύμητους.
Είναι μια καλή αρχή.
Και αν βάζεις και τις ομορφούλες, οι μαντράχαλοι...
θα αφήνουν λεφτά. Με πιάνεις, Καρλ;
Με 40 στερλίνες τη βραδιά είσαι εντάξει;
Ναι, ας το δοκίμαζα. Αλλά όλοι έρχονταν...
για αυτό που ζητούσαν. Εάν έψαχνες για ποτό και γκόμενες,
όλα καλά. Αλλά εάν έψαχνες για τίποτα άλλο,
την έτρωγες στα μούτρα.
Και εάν ερχόσουν με την παρεούλα σου,
έπρεπε να βγάλω το γκλοπ.
Κι εάν έκανες και τίποτα βρωμιές στις τουαλέτες,
δεν το είχα σε τίποτα να σε μαχαιρώσω.
Βλέπετε, αν κάποιος παει να κάνει το μάγκα,
τον κάνω να μην ξανασηκωθεί.
Μπορεί να φαίνεται λίγο σκληρό, αλλά στο δικό μου κόσμο,
η ευγένεια περνιέται για αδυναμία.
Πρέπει να σου μιλήσω. Δύο πορτιέρηδες τα τσακώνουν,
και ξέρω πως ο μόνος που δεν κάνει κομπίνες είσαι εσύ.
Τι προτείνεις λοιπόν;
Κάνε κουμάντο με την πόρτα. Ξεφορτώσου τους,
και φέρε δύο καλά παιδιά για τη δουλειά.
Περισσότερα χρήματα... περισσότερες ευθύνες.
Ξεφορτώθηκα λοιπόν τους άλλους, και έφερα δύο φίλους μου.
Φρόντιζαν τον εαυτό τους, και ήταν μια καλή δουλειά.
Και τώρα που δεν έλειπαν χρήματα,
μπορούσαμε να κάνουμε ό, τι γουστάραμε.
Ορίστε, γλύκα.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου, αλλά πρέπει να φύγω.
Τι λες...
να με πάρεις στο αμάξι και να σου τον γλείψω;
Τι να έκανα; Εκείνη μου ρίχτηκε, και δεν ήθελα να την πληγώσω.
Τι συμβαίνει Κάρεν; Πού πας;
- Πού ήσουν; - Στη δουλειά, εσύ πού λες;
Πήρα στο κλαμπ. Είπαν πως έφυγες πριν από δύο ώρες.
- Έμεινα με τ' αμάξι. - Πάλι;
Χριστέ μου, Κάρλτον, προσπάθησε λίγο.
Τι θέλεις επιτέλους, ε;
Σου μιλάω!
Κάνε μια προσπάθεια. Δεν το αξίζω;
Ούτε για πέντε λεπτά δεν μπορείς να μου το κρύψεις, ξέρεις.
Τι να κρύψω;
Το άρωμά της, κατ' αρχάς.
Ή τα χρησιμοποιημένα προφυλα- κτικά που βρίσκω κάθε μέρα...
στο αυτοκίνητό σου. Πρέπει να τα πετάξω, ξέρεις,
πριν πάω το μωρό στο σταθμό.
- Είναι σίχαμα, Κάρλτον. - Τι λες πάλι, ε;
Γιατί πρέπει ν' αρχίζεις μόλις μπω απ'την πόρτα;
- Τελειώσαμε, Κάρλτον. - Πώς;
Θέλω διαζύγιο.
Δεν μπορείς, το ξέρεις...
Να σου πω κάτι... Άστο...
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις ούτε για να φορτώσω το αμάξι.
Μπορείς να πας πίσω στις γκόμενές σου.
Και έτσι, συνέχισα.
Ημέρα αγώνα. Με την Άρσεναλ, εκτός έδρας.
Δεν ήταν η τυχερή μου μέρα, και καθόμουν με κάτι κόπανους,
που προφανώς πίνανε, οι αδερφάρες, όλη την νύχτα.
Γαμώτο, οι ΜiΙΙWaΙΙ. Βγείτε από το τρένο, γρήγορα!
Θα τις φάμε τις αδερφάρες, σηκωθείτε!
Το παν στη ζωή είναι να προχωράς μπροστά.
Μαθαίνεις ό, τι μπορείς και σπας τα μούτρα σου.
Τριγύριζα στα γήπεδα πάνω από μια δεκαετία,
και ίσως ήταν ώρα να αποσυρθώ. Ο γερο-Μπιλ την έκανε κι αυτός.
Είχαν επιτήρηση και ομάδες κάλυψης,
γινόταν όλο και πιο χαζό.
Υπήρχαν πιο πολλοί γερο-Μπιλ στα παιχνίδια...
από ό, τι οπαδοί. Και δεν σε έσπαγαν πια στο ξύλο.
Σε έστελναν φυλακή.
Ναι, νομίζω πως έφυγα όταν έπρεπε.
Μαθαίνω καλά νέα για σένα, Κάρλτον.
- Αυτή η τρύπα ήταν σαν αχούρι. - Ναι, ήταν.
Και κοίτα την τώρα. Τα πράγματα φαίνεται να ρέουν ομαλά.
Γιατί δεν έρχεσαι να περιποιηθείς το δικό μου αχούρι;
- Αλήθεια; Πώς είναι; - Μια φωλιά από αδερφές.
Ελπίζω να τ' αλλάξεις αυτό. Θέλω τον κόσμο του '80.
Κοστούμια, χαρτοφύλακες, ωραίες γκόμενες...
Θα έχεις το ελεύθερο, μικρέ.
Το μόνο πρόβλημα ήταν πως δεν είχα άλλους αξιόπιστους φίλους...
από τη μπάλα για να προσέχουν την πόρτα.
Χρειαζόμουν νέο αίμα, και ήξερα ακριβώς πού θα το έβρισκα.
Στο γυμναστήριο του Τάλμποτ. Δεν ήταν μέρος για φλούφληδες.
Εκεί γυμνάζονταν οι πιο σκληροί τύποι του ανατολικού Λονδίνου.
Κοίταξε, θέλω τίποτα τύπους για δουλειά πόρτας.
Εάν θέλεις, μπορώ να σε πάρω για 5 βραδιές τη βδομάδα.
Ναι, εντάξει.
Θέλετε κι εσείς μερικές;
Φέρτε μου τα λεφτά μέχρι την άλλη βδομάδα.
Με κάνεις να φαίνομαι αδερφή μπροστά στον μεγάλο.
Κάθε φορά που κάνω κάτι καλό, έρχεσαι και τα κάνεις μαντάρα.
- Είσαι μια γαμημένη αδερφή. - Εσύ είσαι η αδερφάρα.
Περίμενε, θα φέρω τα παιδιά, την έχεις πατήσει.
Αδερφάρα!
Φέρτους όλους, ξεφτιλισμένη!
Θέλεις κανονική δουλειά;
Κάποιος μου είπε κάποτε, "Είσαι τόσο καλός,
όσο και οι άνθρωποι που βρίσκονται γύρω σου".
Και δεν έπιανες δουλειά στην πόρτα μου,
εάν δεν μπορούσες να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Ασε με κάτω, πούστη!
Σύντομα όμως ανακάλυψα πως η πόρτα δεν ήταν...
ο μόνος τρόπος να βγάλεις χρήματα.
Υπάρχουν κι άλλες χρήσεις για τους νοικιασμένους μυς.
Παράδοση πακέτων, ναρκωτικά...
Εγώ κι η παρέα μου πληρωνόμασταν, για να πηγαίνουν όλα...
όπως έπρεπε. Δεν τους ένοιαζε να δίνουν το 105%...
για να έχουν το κεφάλι τους ήσυχο.
Ήταν ρουτίνα για τους φίλους μου,
αλλά δεν επρόκειτο μόνο για baby-sitting.
Πολλοί άρχισαν να έρχονται σε μένα για κάθε είδους πράγματα.
Το φαινόμενο ρέιβ πρέπει να μείνει στην ιστορία,
όπως και το ροκ εντ ρόλ, το πανκ ή το μέταλ.
Όλα άρχισαν με την acid hοuse τη δεκαετία του '80.
Αυτά τα παιδιά άρχισαν να κάνουν τεράστια πάρτι παντού.
Σε εργοστάσια, αποθήκες, όπου έβρισκαν.
Και εάν ήσουν αγρότης τότε, θα έβρισκες κάποιο πρωί...
ένα διαστημόπλοιο στο χωράφι σου.
Τι συμβαίνει Έντι; Υπάρχουν οπαδοί της Τότεναμ παντού.
Θα γίνουν φασαρίες.
Είναι μόνο έκσταση Καρλ. Δεν κάνουν τίποτα,
παρά μόνο θα αγαπιούνται όλο το βράδυ.
Τσέκαρες τον Τζον και τον Τέρι; Τι γίνεται στην πόρτα;
Πληρώνουν όλοι 20 στερλίνες για να μπουν. Κανένα πρόβλημα.
Είναι ωραία να κόβεις χρήμα, έτσι;
Καλό θα ήταν να είσαι λίγο πιο διακριτικός, φίλε...
Ο έρωτας δεν έχει διακριτικότητα, μάγκα.
Ναι, ούτε κι εγώ. Ή θα το κρύψεις,
ή θα σε πετάξω έξω, κατάλαβες;
Πάρε κι εσύ ένα, μάλλον το χρειάζεσαι.
Μην ανησυχείς, κερνάω εγώ.
Είσαι μεγάλος κόπανος, έτσι; Δεν κάνω ναρκωτικά.
Δεν είναι ναρκωτικό, φίλε μου. Είναι έρωτας.
Μη μου πεις πως δεν κάνεις έρωτα;
Ναι, ναι, έρωτας, κι όλα αυτά τα σιχαμένα...
Εντάξει, τρελάρα, δώσε μου ένα.
Τα υπόλοιπα κρύψ' τα. Κατάλαβες;
Στο διάολο... Γιατί όχι...
Όλα εντάξει, Καρλ;
Πήρα μόνο ένα χάπι από κείνα.
Ή θα έκανα αυτό, ή θα έσπαγα αυτόν τον μικρό στο ξύλο.
Αλλά είμαι σε καλή διάθεση απόψε,
και είπα να του τη χαρίσω.
Πώς είναι, λοιπόν;
Σκατά είναι, φίλε μου. Πρέπει να ήταν τζούφιο.
Δεν νιώθω τίποτα.
Ξέρεις, ακόμα δεν νιώθω τίποτα.
Αλήθεια;
Ναι, είναι βλακεία.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, έτσι Έντι;
Ναι, φίλε.
Θα σου πω κάτι, φίλε, είσαι σαν αδερφός μου.
Ναι, το ξέρω, φίλε.
Σ' αγαπώ, ρε παλιόφιλε.
Ω, φίλε, θέλω να κουνηθώ, πάω να χορέψω.
Ήταν φοβερό. Την πρώτη φορά που άγγιξα ναρκωτικά,
βρέθηκα τόσο κοντά στο Θεό όσο είναι χημικά δυνατόν.
Οι περισσότεροι που είχα περιποιηθεί στο παρελθόν...
ήταν 300 αλήτες, και με λίγα χτυπήματα τους απέτρεψα...
από το να αλληλοσκοτωθούν.
Αλλά όλοι εδώ αγαπιόντουσαν. Τα ναρκωτικά έσπαγαν...
τους κοινωνικούς φραγμούς.
Ειρήνη με έκσταση.
Ούτε η Θάτσερ δεν θα το είχε φανταστεί.
Αυτό το πράγμα θα άλλαζε τον κόσμο.
Ήθελα να νιώθω έτσι για πάντα. Όλοι θέλαμε.
Ένα μπουκάλι απ'την καλύτερή σου σαμπάνια, φίλε.
Ποια είναι αυτή η αδερφάρα που το παίζει Ρότζερ Μουρ;
Νομίζει πως είναι κάποιος, γαμώτο.
Έχει σίγουρα κάποιο πρόβλημα.
Ποιος, αυτός; Είναι σαν γαμημένο τέρας.
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
- Αλήθεια; - Ναι, είσαι ο Κάρλτον Λιτς.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο Τόνι Τάκερ. Μεγαλώσαμε κοντά.
Εσύ κι οι φίλοι σου παίζατε μπάλα με τον αδερφό...
της γκόμενάς μου.
Δεν το θυμάμαι. Αλλά κάπου σε έχω δει.
Πηγαίνεις στο γυμναστήριο, έτσι;
Εσύ πόσο καιρό πηγαίνεις στου Τάλμποτ;
- Ένα-δυο χρόνια. - Κάνεις κάποιο πρόγραμμα;
Όχι, μόνο βάρη όποτε έχω κέφι.
Πρέπει να έχεις μια καθοδήγηση φίλε.
Εάν θέλεις να δίνεις ξύλο, πρέπει να ξέρεις δυο πράγματα.
Πάρε εμένα. Δεν είμαι και πολύ καλά τώρα,
αλλά φροντίζω τον εαυτό μου.
Παίρνω τα σωστά συμπληρώματα και τα πουλάω κιόλας.
- Τα νόμιμα και δυνατά. - Τι είναι αυτό, πώς τα πουλάς;
Άρχισε να δίνεις. Εσένα δεν θα σε χρεώσω.
Σου λέω τι κάνω εγώ. Σε έχω ακουστά εννοώ.
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
Είμαι στο ίδιο παιχνίδι. Αλλά είναι πάντα καλό...
να έχεις κάτι στην άκρη, με πιάνεις;
Ναι, το βλέπω.
- Θα μας κάνεις παρέα; - Γιατί όχι;
Θα ξετρελαθείς. Είναι κουκλάρες και πηδιούνται σαν πουτάνες.
Ξεκινάς με κρεατινίνη. Αυξάνεις την πρωτεΐνη και γυμνάζεσαι.
Αλλά δεν κρατάει πολύ, γιατί βλέπεις τους άλλους...
στο γυμναστήριο και σκέφτεσαι, "Για στάσου, ποιο είναι...
το μυστικό του;"
Στεροειδή αναβολικά. Βοηθούν το σώμα να παράγει...
περισσότερη πρωτεΐνη και αυξάνεται η μυϊκή μάζα,
έτσι μπορείς να γυμνάζεσαι πιο πολύ και πιο σκληρά.
Άρχισα να κάνω ενέσεις αναβολικών.
Ελαφριά όσο τα στεροειδή.
Τίποτα καλό δεν κρατάει για πάντα.
Και ο χώρος των κλαμπ δεν ήταν εξαίρεση.
Με το χρήμα που έρεε εκεί, ήταν θέμα χρόνου...
πριν αρχίσουν οι ντίλερ να "δουλεύουν" στο κλαμπ.
Γιατί να κάνεις εισαγωγή των ναρκωτικών μόνος σου,
όταν μπορείς να πας και να τα κλέψεις από κάποιον άλλο;
Νατος, ας τον φάμε!
Τώρα, οι ντίλερ δεν μπορούσαν να πάνε στον γερο-Μπιλ,
έτσι πήγαν στο αμέσως καλύτερο, στους νοικιασμένους μυς.
Παρείχαμε τόσο τιμωρία όσο και προστασία. Γιατί όχι;
Αυτά είναι καλά. Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ;
Θα πάω να φτιάξω τσάι, κι εσύ σκέψου αυτό που έκανες.
Γυμναζόμασταν συνεχώς, 6 βδομά- δες το ένα πρόγραμμα, 6 το άλλο.
Σκληρή άσκηση, πολλά βάρη, μεγάλοι μύες.
Για να φουσκώσουμε, γαμώτο.
Ξέρεις, κάποιος μου είπε κάποτε πως πρέπει να είσαι...
προετοιμασμένος να ξοδέψεις τα διπλά από όσα κλάπηκαν...
για να πιάσεις και να παραδειγματίσεις τον κλέφτη.
Σε παρακαλώ...
Έχω παιδιά...
Έχω γυναίκα...
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτή, φίλε μου.
Δεν είσαι και το μεγαλύτερο κελεπούρι.
Θα σε ξεπεράσει.
Είναι σίγουρο πως θα πηδιέται μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Πίστεψέ με. Την ξέρω τη φάρα τους.
Βοηθήστε με... Βοηθήστε με...
ΝΑ ΤΙ ΠΑΘΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΚΛΕΦΤΕΣ
Και να τι παθαίνουν οι τυχεροί!
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Τι;
Απόψε έχουμε ειδικό δείπνο, για την επέτειό μας.
Άκου μωρό μου, είμαι κουρασμένος, ήταν μια μεγάλη μέρα.
Θέλω μόνο να φάω κάτι και να ξαπλώσω, εντάξει;
Σηκώνεσαι λίγο; Πρέπει να φάω.
Για τ' όνομα του Θεού, Κάρλτον, έχουμε επέτειο σήμερα.
Μόνος μου μιλάω; Τι σου είπα τώρα;
Βάλε μου να φάω.
- Τι ειν' αυτό; - Τι είναι ποιο;
Αυτό εδώ.
Κοτόπουλο με πικάντικη σάλτσα. Το μαγείρεψα όπως ακριβώς...
ήταν στη συνταγή.
Σ' ευχαριστώ που μου το λες, γιατί εγώ δεν το βλέπω, γαμώτο.
Παρ' το από δω. Εντάξει; Απλώς πάρ' το.
Παρ' το από μπροστά μου.
Άκου, παλιοτεμπέλα...
Άντε πηδήξου! Θέλεις να με χτυπήσεις; Να με χτυπήσεις θες;
Σε μισώ, μπάσταρδε... Φύγε!
Είδες τι έκανες;
Πώς μου το κάνεις αυτό; Πώς μπορείς;
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Ρισκάρω τη ζωή μου κάθε βράδυ, και δεν μπορείς να μου φτιάξεις...
ένα γαμημένο φαγητό. Παλιοτεμπέλα!
Χτυπάει η αδερφάρα; Αυτή η γαμημένη χτυπάει πάλι;
Άντε πνίξου, ξεκουμπίσου... Σκάσε, μπάσταρδε, σκάσε!
Νομίζεις πως με ξέρεις, ε;
Άντε λοιπόν, χτύπα με...
Τι λες να σου ξεριζώσω τη μύτη;
Θες να σου την ξεριζώσω;
Αυτό θέλεις;
Πώς τόλμησες, πουτάνα;
Το θέλεις έτσι, Κάρλτον; Άντε λοιπόν, πήδα με. Έλα...
Έλα λοιπόν, γάμησέ με καλά, όπως παλιά, έλα λοιπόν...
Έλα... Γίνε άντρας για μια φορά στη ζωή σου...
Με αηδιάζεις.
Τα στεροειδή έκαναν όλο μου το σώμα να τρέμει,
να πεθαίνει για φαγητό.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά. Δεν φουσκώνουν απλώς τους μύες.
Κάνουν το μυαλό σου σκατά.
Έκοψα τα ελαφριά και άρχισα να παίρνω βαρύτερες ουσίες.
Έκανα ενέσεις με τεστοστερόνη ή ό, τι άλλο έβρισκα.
Μωρό μου, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Άρχισα να κουβαλάω βαζάκια με φαγητό όπου πήγαινα.
Το σώμα μου δίψαγε για θρεπτικές ουσίες,
και κατέβαζα 6 βάζα τη φορά.
Εδώ και πόσο καιρό τα σκατώνεις με την εταιρεία σου;
Δεν σκατώνω τίποτα. Μια χαρά τα παει.
Βγάζεις τόσα λεφτά και δεν έχεις ένα λογιστή.
- Γαμώτο, με ακούς, Κάρλτον; - Ναι.
Κάθεσαι και τρως παιδικές τροφές ενώ προσπαθώ να σου δώσω...
μια επιχειρηματική συμβουλή.
Ναι, μ' αρέσει η ιδέα.
Φυσικά και σ'αρέσει. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Τώρα, μάλιστα, φίλε. - Παλιοβλάκα!
Θα παίξεις το παιχνίδι σωστά, ρε φίλε;
Έχεις μια εταιρεία εδώ κι ένα χρόνο περίπου,
μετά τη ρευστοποιείς, πουλάς τους διευθυντές,
και αυτές οι αδερφάρες δεν ξέρουν από πού τους ήρθε.
Ναι, αλλά δεν είμαι καλός στη γραφειοκρατία και τα τέτοια.
Μόνο να το ζητήσεις έχεις, φίλε.
Ο Τόνι πουλούσε ασφάλεια σε κάποια μεγάλα κλαμπ του Έσεξ.
Εγώ είχα μερικούς από τους πιο σκληρούς πορτιέρηδες...
του Λονδίνου. Το να ενώσουμε τις δυνάμεις μας...
φαινόταν μια καλή ιδέα.
Κάρλτον, είμαι ο Τέρι. Πρέπει να σε δω. Είναι επείγον.
Έχεις ακούσει ποτέ για τους αδερφούς Μπάραν;
Τούρκοι λαθρέμποροι, ναι, συνέχισε.
Ο Έντι έκανε μια μικρή δουλειά προστασίας γι'αυτούς.
Ξέρεις, πρόσεχε τη μεταφορά του εμπορεύματος...
Κι εμείς τον βοηθούσαμε.
Ηρωίνη. Θανατηφόρο παιχνίδι. Είπα σε όλους...
από την εταιρία μου να μείνουν πεντακάθαροι.
Έλα, φίλε, πέστο, ποιος είναι μπλεγμένος;
Ο Άντι, ο Τζέισον, ο Έντι κι εγώ.
Ο Έντι το πρωτοσκέφτηκε.
Είπε πως θα κάναμε μια δουλίτσα για τους Τούρκους,
και θα τα παίρναμε χοντρά, αλλά...
Αλλά;
Έλειπε κάποια ηρωίνη.
Πόση;
Λένε 10 εκατομμύρια.
Πιστεύουν πως την πήρε ο Έντι.
Απειλούν εμένα και την οικογένειά μου.
Λένε πως θα την πληρώσουν τα παιδιά μου.
Το έκανες, όμως;
Πώς;
Τι εννοείς πώς; Σου κάνω μια ερώτηση. Τα άπλωσες τα χέρια;
Δεν το πιστεύω πως με ρωτάς. Ασφαλώς και όχι.
Είσαι σίγουρος;
Ορκίζομαι στη γυναίκα και στα παιδιά μου,
δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό, καμία.
- Εντάξει, σε πιστεύω. - Κανένας άλλος δεν με πιστεύει.
Όλοι είναι εναντίον μου, δεν είμαι βλάκας.
Εάν είχα 10 εκατομμύρια ηρωίνη θα την είχα κοπανήσει, ξέρεις.
Δεν θα το αφήσουν έτσι, Καρλ.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Οι Τούρκοι ήταν βαριά οπλισμένοι.
Είχα εγγυηθεί για τον Έντι και για τα παιδιά,
αλλά τώρα εξαρτιόταν από εκείνους.
Έπρεπε να συμφωνήσω σε μια ανάκριση για την ανάμειξή τους.
Δεν ήθελα πόλεμο εάν μπορούσα να τον αποφύγω.
Αλλά είχα και μια μικρή ασφάλεια για κάθε περίπτωση.
Άργησες.
Κάθισε κάτω... Κάθισε κάτω... Κάτω... κάτω...
Δεν χρειάζεται να τους δέσετε.
Υποτίθεται πως είναι ανάκριση. Πρέπει να είναι δεμένοι.
Ψάξε την έξοδο.
Γαμώτο, χρειάζεται αυτό;
Το έχουμε ήδη συζητήσει. Μόνο οι ένοχοι φοβούνται να το πάρουν.
Ορός της αλήθειας. Άλλη μια προϋπόθεση...
για την οποία επέμεναν.
Μάλλον δεν πίστευαν και πολύ το λόγο τους.
- Κάρλτον... Κάρλτον... - Τζέισον, σκάσε!
Δείξε λίγο σεβασμό.
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Ξέρει κανείς σας πού είναι η ηρωίνη του κυρίου;
Δεν έχω ιδέα.
- Ορκίζομαι στα παιδιά μου. - Τέρι, απάντησε στην ερώτηση.
- Έντι... - Δεν ξέρω τίποτα.
Τι είναι αυτές οι ερωτήσεις; Ξέρουμε ότι την πήρατε.
Πείτε μας πού είναι.
Εντάξει, σταθείτε.
Εντάξει, θα το θέσω αλλιώς.
Ξέρει κανείς πού ήταν το πράγμα πριν από τη ληστεία;
- Έντι... - Ήξερα πως ήταν εκεί.
Πώς ήξερες πως ήταν εκεί πριν κλαπεί;
Τον άκουσες Έντι. Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
Το είχα ακούσει. Δεν ήταν και πολύ διακριτικοί.
Ποιος του το είπε; Θέλω ένα όνομα.
Δεν ξέρω ακριβώς ποιος. Απλώς το άκουσα.
Όλοι μιλούσαν γι' αυτό. Αποκλείεται να δούλευα εκεί...
και να μην το ήξερα.
Ξέρω πού μένετε, πού κρύβετε τις οικογένειές σας.
Θα τις φέρω εδώ και πριν τις σκοτώσω θα βάλω έναν αράπη...
να τις βιάσει.
Ίσως και να του επιτρέψω να τις γεμίσει ΑΙDS...
μπροστά στο πλήθος.
Άκου, καλέ μου, κράτα τις οικογένειές τους απ' έξω.
Ψύχραιμα, Κάρλτον.
Ξέρουμε πού είναι τα κοριτσάκια σας.
Νοιάζεσαι για την οικογένειά σου, έτσι;
Εμείς όχι. Για μας, είναι σκέτη σάρκα.
Τελείωσες;
Θα τελειώσω όταν θα σου σπάσω τα μούτρα. Τότε θα τελειώσω.
Κοίτα, πνίγεται, για τ' όνομα του Θεού.
Τον δηλητηριάζετε! Τι θέλετε να κάνω;
Να καθίσω και να δω τον φίλο μου να πεθαίνει;
Αυτό θέλετε;
Ξαπλώστε τον στο πλάι.
Πού είναι η γαμημένη η ηρωίνη;
Πού είναι; Πες μου!
Το αφεντικό μου είναι ικανοποιημένο.
Τους αφήνουμε σε σένα. Πάρε τους βρωμιάρηδες από εδώ.
Ήξερα όμως ότι δεν ήταν ικανοποιημένοι.
Είπα στα παιδιά να εξαφανιστούν. Και πήρα τον Έντι...
και την οικογένειά του σπίτι μου μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Γεια σου φίλε, περάστε.
Έχεις την τσάντα σου μαζί; Εντάξει, πέρασε στο βάθος.
Γεια σου, αγάπη μου, καλά είσαι;
Η μαμά θα σου φέρει κάτι να πιεις.
- Δεν είπες τίποτα για παιδιά. - Τα βλέπεις, δεν τα βλέπεις;
- Θα μου πεις τι συμβαίνει; - Όχι.
Πού θα τους βάλω;
Δεν χρειάζομαι τη μουρμούρα σου, εντάξει;
Ένα όπλο χρειάζομαι.
- Τι θέλεις; - Κάποιος μου είπε να στο δώσω.
- Ποιος; - Ένας τύπος, εκεί πέρα.
Ένας τύπος;
Καλά, φύγε τώρα. Ξεκουμπίσου.
Φεύγουμε.
Φρόντισε να μην συμβεί τίποτα στη Σούζι και τα παιδιά, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Πάρε με αύριο να μου πεις τι γίνεται, εντάξει;
Εντάξει.
Ελεύθερα. Φύγε.
Είχαν περάσει τρεις μέρες και ο Έντι δεν είχε τηλεφωνήσει.
Άρχισα να ανησυχώ.
Τζον, θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει; Να προσέχεις το σπίτι.
Έχε το νου σου στη Ντένι.
- Ναι. - Κάρλτον, Ρίκι εδώ.
Ο Τζον μου είπε να σε πάρω. Είπε πως ψάχνεις τους Τούρκους.
Ναι, σωστά.
Είμαι στο στέκι, κι είναι ένας εδώ και πίνει ρακί...
με τους φίλους του.
Κράτα τον εκεί. Έρχομαι να τον ξαπλώσω.
Κοίταξε, αν ήμουν στη θέση σου θα έβγαζα τα καθίκια έξω,
για να μην γίνει λίμπα το μαγαζί, μ' ακούς;
Εντάξει, φίλε.
Κάρλτον, είμαι ο Τζον. Ό, τι κι αν σχεδιάζεις,
σταμάτα το τώρα. Τους βρήκαμε.
Ποιους βρήκατε;
Δεν χρησιμοποίησαν ορό της αλήθειας αυτή τη φορά.
Επρόκειτο για βασανιστήρια. Τούρκικου στυλ.
Τους είχαν μαχαιρώσει, τους είχαν χτυπήσει,
τους είχαν τρυπήσει. Είχαν χώσει ένα μαχαίρι στο πόδι του Έντι.
Τρεις μέρες... Τρεις μέρες...
Δεν το καταλάβαιναν; Αν ξέραμε για την ηρωίνη,
θα τους το είχαμε πει.
Πού είναι οι άλλοι;
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει, καλή μου.
Να είσαι γενναία.
Φύγετε μακριά μου!
Εγώ είμαι.
Τελείωσε.
Αλλά δεν είχε τελειώσει. Όχι για τον Έντι.
Οι Τούρκοι τον είχαν σκοτώσει στην αποθήκη.
Μπορεί να ανέπνεε ακόμη, αλλά είχε πεθάνει.
Ένας δικός μου είχε πεθάνει, και οι Τούρκοι θα μάθαιναν...
πώς είναι να βρίσκεσαι από την άλλη μεριά του μαχαιριού.
- Ποιος είναι; - Ο Τόνι.
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Έγινε κι άλλο χτύπημα, έτσι; - Καλύτερα να μην το μάθεις.
Να μην το μάθω; Όλοι το ξέρουν Κάρλτον.
Λένε πως οι Τούρκοι έκοψαν τα αγόρια σου.
Ναι, έτσι είναι.
Και τι θα κάνεις; Θα τους χτυπήσεις;
Αν θέλουν πόλεμο, θα τον έχουν.
Αλήθεια; Αυτό θέλουν; Μάλλον αυτό θέλεις εσύ.
Κάνε λίγο υπολογισμό του ρίσκου. Σκέφτεσαι να τα βάλεις...
με την Τουρκική μαφία. Τα έχεις χάσει τελείως;
Όχι, έχω χάσει ένα φίλο, έναν καλό φίλο απ' τους κωλο-Τούρκους.
Και δεν θα καθίσω με σταυρωμένα τα χέρια, εντάξει;
Δεν πρόκειται για σένα και την περηφάνια σου.
Αλλά για την οικογένειά σου.
Και πίστεψέ με, θα τους σκοτώσουν.
Όχι αν τους σκοτώσω πρώτος.
Πράγμα που πρόκειται να κάνω.
Τι νομίζεις; Θα βάλεις μερικούς κάτω και αυτό ήταν;
Δεν θα σταματήσουν εάν δεν σε καταστρέψουν.
Όχι πριν σκοτώσουν την Κάρεν, τη Ντένι, τα παιδιά σου...
Σκάσε, παλιοπούστη...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Κάρλτον, ηρέμησε! Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα...
για κάποιον βλάκα που δεν άκουσε τη συμβουλή σου;
Εντάξει, πάρε τα χέρια σου.
- Θα ηρεμήσεις; - Ήρεμος είμαι.
- Το βλέπω, πολύ. - Πάρε τα χέρια σου.
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
Ήταν ήδη νεκρός από τη στιγμή που χάθηκε η ηρωίνη.
Κατάπιε την περηφάνια σου, Κάρλτον.
Είναι δύσκολο αλλά πρέπει να το κάνεις.
Άστο να παει.
Καμιά φορά πρέπει ν’ ακούς τους φίλους σου.
Πήρα τη συμβουλή του, και έκανα πίσω.
Ένας πόλεμος με τους Τούρκους θα ήταν σκέτη αιματοχυσία.
Ο Άντι, ο Τέρι και ο Τζέισον ήταν κατεστραμμένοι,
και έφυγαν από την εταιρεία λίγο αργότερα.
Δεν ανακαλύψαμε ποτέ ποιος πήρε την ηρωίνη.
Και μάλλον υπάρχει κάπου κάποιος πούστης που εύχεται...
να μην το ανακαλύψουμε ποτέ.
Ποιος άλλος θα είναι;
Θα πιω ένα ποτό με έναν φίλο του Τόνι. Μόλις βγήκε.
Πώς τον λένε;
Πατ Τέιτ. Δεν τον ξέρεις.
- Θα έρθει και η Έμα; - Όχι θα μείνει σπίτι,
σαν καλό κορίτσι.
Γιατί στολίστηκες τότε;
Το ξέρεις πως έχω μάτια μόνο για σένα.
Χαίρομαι που τα κατάφερες, δεν περίμενα να έρθεις.
Έπρεπε να προσφέρω υπηρεσίες στην κυρά, τι θέλεις να πω;
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Ελπίζω μόνο...
να μην εξαντλήθηκες, γιατί εδώ έχει πολλή πλάκα.
Το βλέπω.
Έι, Τόνι!
- Από δω ο Τζίμι Γκέρενουκ. - Γεια σου. Πώς είσαι;
Τον φωνάζουμε Τζίμι G.
- Ωραίο πάρτι Τόνι. - Περνάς καλά, φίλε;
Τα λέμε φίλε... Γαμημένος Ουαλός.
Όλα με τη σειρά τους. Πάρε εδώ.
Από δω ο Κάρλτον. Είναι σαν αδερφός μου.
- Καρλ, από δω ο Πατ. - Γεια σου, φίλε. Καλά;
Ναι. Χάρηκα. Μη μας δίνετε σημασία,
έχουμε μια μικρή σύναξη.
Ήμουν στη στενή μ' αυτούς. Ο Ντάρεν και ο Μίκι.
- Καλά είσαι; - Εσύ, φίλε...
Όλοι γνώριζαν τον Πατ Τέιτ. Ήταν θρύλος στον υπόκοσμο...
του Έσεξ, μετά από μια σύντομη στάση στο Μπάσιλντον.
Πιάσε το αλάτι.
Τώρα, πιάσε μου τα αρχίδια.
- Πώς είναι έτσι; - Ωραία, μόνο με το μαλακό λίγο.
- Τι είναι αυτό; - Ο λογαριασμός, κύριε.
Το βλέπω, αλλά δεν τον ζήτησα.
Είπα πως αφού δεν παραγγείλατε τίποτα εδώ και ώρα,
δεν θέλετε τίποτε άλλο.
Και ποιος είσαι για να κάνεις υποθέσεις για μένα; Πάρτον.
Τι διάολο κοιτάτε;
- Τι μας χρέωσαν εδώ; - Για να δω.
- Τι είναι αυτό; - Χρέωση για τις υπηρεσίες.
Είναι αστείο, μικρέ. Νόμιζα πως το χρέωναν...
μόνο τα καλά εστιατόρια.
Καθίσατε για να φάτε, κύριε.
Εάν έτρωγα όρθιος, δεν θα με χρέωνες;
Είναι η πολιτική.
Άκου εδώ, βλαμμένο. Εδώ και ώρα πιάνει το πράμα μου.
Και κάθε φορά που βρίσκω το ρυθμό μου,
έρχεται κάποιο ηλίθιο και μου τη σπάει.
Αν με είχατε αφήσει ήσυχο μπορεί να πλήρωνα το σέρβις,
αλλά με διακόπτετε συνέχεια.
Κύριε, εάν δεν ηρεμήσετε θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Πάρε το παλτό σου.
- Μπράβο, μωρό μου. - Σκάσε κι εσύ.
Άντε πηδήξου κι εσύ. Πόσα έχεις εκεί μέσα;
Πόσα έχεις εκεί;
- Πατ, μην το κάνεις. - Πόσα έχεις ρώτησα!
Ω, Θεέ μου!
Σκάσε και φέρε το αυτοκίνητο. Κουνήσου!
Αν πείτε λέξη θα πάθετε ό, τι έπαθε κι αυτός.
Μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε;
- Γαμώτο! - Χαίρετε...
Θα έπαιρνε 10 χρόνια γι' αυτό. 10 χρόνια για 800 στερλίνες.
Λιγότερα από 100 στερλίνες το χρόνο.
Αλλά ξέρετε τι έγινε;
Ο Πατ είχε άλλα σχέδια.
Η αστυνομία προσπάθησε να στήσει μπλόκο,
αλλά ο Πατ ήταν πολύ γρήγορος.
Το έσκασε για την Ισπανία, αλλά τον συνέλαβαν...
στο Γιβραλτάρ που είχε πάει να δει κάτι φίλους.
Γαμώτο! Ο Τομ Κρουζ!
Κάτσε να φέρω ένα χαρτί για αυτόγραφο.
Κρεγκ, από δω ο Κάρλτον.
Έχουμε γνωριστεί.
- Θέλεις να μου πεις κάτι; - Όχι. Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι ήταν φίλος σου...
Απλώς δεν ήταν καλή ιδέα να πιεις με άδειο στομάχι.
Πηγαίνεις γυρεύοντας;
Την πάτησες, μικρέ.
Ξεκουμπίσου από δω μέσα. Παλιοαδερφή!
Ήσυχα, γαμώτο!
Εάν ξαναμιλήσεις στον Κάρλτον έτσι,
ορκίζομαι, θα σε αφήσω εκεί που σε βρήκα.
Το πρόβλημα με τον Κρεγκ ήταν πως δεν είχε...
και το καλύτερο ξεκίνημα στη ζωή.
Η μάνα του έβλεπε έναν πιτσιρικά, τον Τζον,
αλλά έπρεπε να τον διώξει όταν βγήκε ο άντρας της.
Μόνο που ο μικρός το πήρε στραβά.
Το έκανα για να σου δείξω πόσο σ' αγαπάω.
Σ' αγαπώ, το έκανα για μας.
Ο κακομοίρης ο μικρός δεν είχε καμία ελπίδα.
Ήταν χαμένος πριν καν γεννηθεί.
Ο Τόνι του πλήρωσε την υποθήκη, και σε αντάλλαγμα...
έγινε ο παρατρεχάμενός του.
Έπαιρνε όλα τα ρίσκα. Εάν ο Τόνι ήθελε ναρκωτικά,
δεν είχε παρά να του τηλεφωνήσει.
Τι στο διάολο κοιτάτε κι εσείς;
Ο Τόνι έφερε τον Πατ στην εταιρεία και του έδωσε...
να ελέγχει μερικές πόρτες, και τον τίτλο μιας νόμιμης δουλειάς,
για να είναι η αστυνομία ήσυχη.
Τόνι, πρέπει να δεις τι θα κάνεις μ' αυτούς που κάνουν πάρε-δώσε...
στο κλαμπ. Βγάζουν γαμημένες περιουσίες,
και σου δίνουν ψίχουλα;
- Έτσι πάει, φίλε. - Όχι, δεν πάει έτσι, γάμα τους.
Πρέπει να μπεις κανονικά στο παιχνίδι.
Πρέπει να τους κάνεις να αγοράζουν από σένα.
Έχω όλες τις διασυνδέσεις. Αγοράζεις τα χάπια τσάμπα,
και τα πουλάς στους ντίλερ χρυσά.
Στο λέω, μπορούμε να βγάλουμε περιουσίες.
Γαμημένο μπάσταρδο!
- Πού στο διάολο είναι; - Δεν είναι εδώ.
Την αλήθεια ή θα χρησιμοποιήσω βία; Διάλεξε.
Δεν είναι εδώ, ορκίζομαι.
Δεν γίνεται να είσαι η πρώτη σκύλα που θα πει την αλήθεια;
Λες ψέματα, πουτάνα!
Πούστη!
Έλα εδώ!
Τι κάνεις Τόνι; Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.
Μακάρι να το είχα κάνει. Σου τηλεφωνώ όλη μέρα...
και δεν απαντάς.
Ήμουν χάλια, στο κρεβάτι.
Έπρεπε να τα κάνω όλα μόνος μου. Κι αν μας είχαν καρφώσει;
Συγγνώμη Τόνι, συγγνώμη.
Είσαι ένας χαμένος Κρεγκ. Βγαίνεις από την εταιρεία.
Εάν θέλεις να πληρωθεί η υποθήκη σου, να κουνήσεις τον κώλο σου.
Άχρηστε βλάκα!
Η εταιρεία ήταν η ζωή του Κρεγκ, και χωρίς αυτή δεν είχε σκοπό.
Ήθελε να επιστρέψει πάση θυσία.
Κάθισε μικρέ. Πάρε μια τζούρα.
Έχεις κάτι πιο δυνατό;
- Νόμιζα πως τα είχες κόψει. - Ναι, τα έκοψα.
Παίρνω κάπου-κάπου, αλλά βασικά είμαι καθαρός.
Σίγουρα; Είναι καλό πράγμα, ομορφούλη.
- Μην τον λες ομορφούλη. - Γιατί όχι; Αφού είναι.
Γιατί δεν τον πηδάς τότε;
Κοίτα, φίλε, δεν θέλω να μπλεχτώ στα δικά σας.
- Μου τη σπάει όλη μέρα. - Αγνόησέ την, στο διάολο.
Υπέροχα, έτσι; Κοίτα το χάλι της.
Παράτα την και έλα να κάνουμε δουλειά.
Εδώ είναι τα είκοσι κιλά σου. Πού είναι τα λεφτά;
Δεν έχω λεφτά.
Γιατί θα έκανα τον κόπο να πλη- ρώσω ένα απόβρασμα σαν εσένα;
Ποιον λες απόβρασμα;
Τι θα προτιμούσες; Πούστη; Αδερφάρα;
Δεν θα πας μακριά με ναρκωτικό στη μπίρα σου.
Ξέρω πως σ' αρέσουν τα ναρκωτικά, Κρις.
Είσαι τυχερός.
Γιατί απόψε, θα σου δώσω όλα τα ναρκωτικά που ήθελες ποτέ.
Μην ανησυχείς φίλε.
Είναι τσάμπα.
Ξέρω πως είσαι απένταρος τώρα, με όσα χρωστάς στον Τόνι.
Τι λες τώρα; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Νόμιζες πως θα τον κορόιδευες. Αλλά είμαι εδώ...
για να ξεπληρώσεις.
- Τι του έδωσες; - Κεταμίνη.
- Μωρό μου, φέρνεις μια μπίρα; - Ναι, τώρα.
- Μήπως θέλει και ο Κρις μία. - Μπα, αρκετά ήπιε σήμερα.
- Γιατί σταματήσαμε; - Για να αφήσουμε τον Κρις.
Μα δεν μένει εδώ.
Βγες, ρε αδερφάρα.
Δεν θα το πιστέψεις, γαμώτο. Πήγε και σκότωσε τον Κρις.
Μπορείς να λες ό, τι θες. Είναι ένα άχρηστο, σπαστικό βλαμμένο,
αλλά αν αυτό δεν είναι αφοσίωση, τότε τι είναι;
Είναι πιστός έτσι; Γι' αυτό πάει και σκοτώνει έναν μικρό...
για ψίχουλα; Τόνι, δεν χρειαζόταν αυτό.
Τέλος πάντων, του είπα να γυρίσει στην εταιρεία.
Πέρα από το ότι δουλεύαμε μαζί, εγώ κι ο Τόνι κάναμε...
και κάτι δουλίτσες επιπλέον.
Ο Τζίμι G. Είχε κάνει μια συμφωνία για κάτι κλεμμένες...
επιταγές, αλλά μετά από μερικές συναντήσεις...
ο Τόνι άρχισε να εκνευρίζεται.
Δεν έχω και όλο το χρόνο, ξέρεις. Πήγα 9 φορές γι' αυτό το μαλάκα.
Και πήγε και είπε στην Έμα για κείνη τη γκόμενα,
και μου τα πρήζει όλη τη βδομάδα.
Θα πάμε με τον Κρεγκ να τον τιμωρήσουμε. Θες να έρθεις;
Αν πρέπει να τον χτυπήσεις, χτύπα τον.
Τι τον θέλεις τον Κρεγκ;
Γιατί θα τον καταστρέψουμε τον μάγκα, γι' αυτό.
Παράτα τα, Τόνι, εντάξει;
Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
- Δεν είσαι μέσα; - Όχι, δεν είμαι.
- Άντε Τζίμι, γρήγορα. - Τι γίνεται, Τζιμ;
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια, είσαι καλά;
Θα σε σκοτώσω, ορκίζομαι.
Τόνι, σ' αγαπάω, σε παρακαλώ!
Μην τον ακούς. Σκέψου τι σου έχει κάνει.
Ναι, η αδερφάρα...
Τι νόμιζες, Τζίμι;
Κρεγκ, πάρε την τηλεόραση και το βίντεο στο αυτοκίνητο.
Σε χρεώνω Τζίμι. Δεν είναι δίκαιο;
Καψ' τον Τόνι, καψ' τον.
- Μη με κάψετε, σας παρακαλώ! - Καψ' τον Τόνι!
- Φτάνει, Τόνι... - Μα, μόλις αρχίσαμε.
Μπάσταρδε!
Κρεγκ, γιατί τον άφησες να φύγει;
Είχα το CD στα χέρια μου.
Μαλακισμένο... Χαζεύεις σαν τον ηλίθιο, αδερφάρα...
Μπες, τώρα, στο αυτοκίνητο.
- Ναι... - Είσαι ο πατέρας του Τζίμι;
- Ναι, τι συμβαίνει; - Είναι μέσα;
- Όχι, τι συμβαίνει; - Τον ψάχνουμε, βλαμμένε Ουαλέ.
Πες του, να έρθει να μας βρει, μούρη με μούρη,
γιατί θα έρθουμε μέσα και θα κόψουμε τα δάχτυλα...
της κόρης σου ένα-ένα. Κατάλαβες;
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Γαμημένη αδερφή!
Είναι καλά το μωρό;
Το γαμημένο!
Γύρνα πίσω!
Θα σε σκοτώσω!
Πατ, μη μας αφήνεις!
Τζίμι, που στο διάολο είσαι;
Ο Τζίμι έφυγε.
Ο Τζίμι πέθανε!
Καλωσήρθατε στη γαμημένη γειτονιά μου!
Υποτίθεται πως εδώ είναι νοσοκομείο, έτσι;
Τι τρέχει με σένα;
- Θέλεις λίγη, Κάρλτον; - Το έχετε χάσει, παιδιά, έτσι;
Ναι, σίγουρα...
- Έλα, δοκίμασε λίγο τη Σίντι. - Σάντι!
Ό, τι να 'ναι.
Την πληρώνω καλά, και της αρέσει να κερδίζει τα λεφτά της.
Έτσι δεν είναι, μωρό μου; Είναι πολύ καλή.
- Ναι, είμαι... - Είμαι σίγουρος, αγάπη μου.
- Σίγουρα; Δεν πειράζει. - Όχι, ευχαριστώ.
- Θυμάσαι τον Ντάρεν; - Ναι, απ' το πάρτι σου.
- Ναι, ήμουν με τον Μίκι. - Το θυμάμαι.
Ήμασταν όλοι στη στενή.
Και θα επιστρέψετε αν εμφανι- στεί ο γερο-Μπιλ εδώ πέρα.
Κοιτάξτε το χάλι, όλο το κρεβάτι είναι γεμάτο κόκα, Τόνι.
Και ποιος θα μας κάνει παρατή- ρηση σ' αυτό το κωλο-νοσοκομείο;
Ακόμη δεν πιστεύω πως ήταν ο Τζίμι που σε έβαλε εδώ μέσα.
Αλήθεια; Αυτός ο μπάσταρδος θα καταλήξει στο φέρετρο όταν βγω.
Τον επισκέπτεται ο Κρεγκ. Παρ' τες αυτές από δω.
- Έλα, περνάμε τόσο καλά. - Άντε πηδήξου.
Θα σε δω αργότερα Πατ. Θα δώσω χαιρετισμούς στον Μίκι.
Έλα, μωρό μου.
Νταλ, μην ξεχάσεις να πεις στον Μίκι για κείνη τη δουλίτσα.
Ναι, ναι, ωραία.
Καρλ, θέλω να φέρεις τον Τζίμι εδώ.
Πες του πως θέλω να ξεκαθαρίσουμε.
Φερ' τον εδώ και θα κάνουμε εμείς τα υπόλοιπα.
- Δηλαδή; - Δηλαδή, αυτό.
Και θα ξεφορτωθώ το όπλο και το πτώμα.
Καταπληκτική ιδέα! Θα πάτε και θα πυροβολήσετε κάποιον...
μέσα στο νοσοκομείο; Είσαι με αναστολή, Πατ.
Χέστη αυτή. Αυτός ο μαλάκας πρέπει να πληρώσει...
γιατί μας έκανε να μοιάζουμε με ηλίθιους.
Εντάξει... Γίνε εσύ καλά και θα έρθω να σε δω, εντάξει;
- Ναι... - Κάρλτον, είμαι ο Τζίμι.
Είπαν πως θα βιάσουν την αδερφή μου. Απείλησαν τον πατέρα μου.
Μου έσπασαν το σπίτι, παίρνουν συνέχεια και αφήνουν...
απειλές στον τηλεφωνητή μου.
Μην κλαις, μικρέ, εντάξει; Δεν βοηθάει.
Δεν το πιστεύω πως με κυνηγούν έτσι.
Πυροβόλησα τον Πατ γιατί δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Δεν θα σταματήσουν τώρα.
Ποτέ.
Μέχρι να με δουν νεκρό.
Άσε με να μιλήσω στον Τόνι, να δω τι μπορώ να κάνω.
Είναι πολύ αργά, Κάρλτον, πολύ αργά.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να είναι ασφαλής η οικογένειά μου.
Να πεθάνω.
Ηρέμησε λίγο...
Ξέρω πως είσαι τόσο σκληρός όσο κι αυτοί, Κάρλτον,
αλλά τουλάχιστον είσαι δίκαιος.
Ο Τόνι δεν ζει με κανέναν κανόνα.
Σε χρειάζομαι...
Πρέπει να με σκοτώσεις.
- Τι θέλεις; - Φοβάμαι να το κάνω μόνος μου.
Σε παρακαλώ...
Προστάτεψε την οικογένειά μου...
Και πυροβόλησέ με...
Δεν μπορείς να μου το ζητάς.
Δεν μπορείς να το ζητάς από κανέναν.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Μπορείς να αρχίσεις, αφήνοντας κάτω το όπλο.
Και μετά, φεύγεις από το Έσεξ, και χάνεσαι για λίγο καιρό.
Μένεις μακριά από μπελάδες, και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Κατάλαβες;
Ήταν μοιραίο να συμβεί. Μπήκε η νοσοκόμα να αλλάξει...
το κρεβάτι του Πατ και βρήκε το όπλο του.
Ο Πατ ξαναπήγε στη φυλακή για παραβίαση της αναστολής του.
Λίγο αργότερα, πιάσανε και τον Τζίμι για παράνομη οπλοφορία.
Αν και δεν ήταν το όπλο που πυροβόλησε τον Πατ,
αρκούσε για να μπει μέσα για καιρό.
Ήταν το καλύτερο μέρος γι' αυτόν. Θα ήταν ασφαλής μέσα.
Γεια σου, Κάρλτον.
Γαμώτο! Τι είναι όλα αυτά; Ξανάρχισες τα σκληρά;
- Δεν είναι σκληρά. - Μου μοιάζει για ηρωίνη.
- Χέσε μας, εντάξει; - Ναι, παράτα μας, Κάρλτον.
Μη με κάνετε να γελάσω...
Καλύτερα να μιλήσουμε.
Τι κάνει αυτός και εκείνη η τσούλα εδώ πέρα;
- Αηδιάζω μόνο που τους βλέπω. - Ανέξου τον για μένα, Καρλ.
Τον ανέχομαι αρκετά. Φτάνει.
Νόμιζα, πάντως, πως θα τον σούταρες,
τώρα που είναι ο Πατ μέσα.
Ποια ήταν η τελευταία φορά που ήσουν καθαρός;
Μπορώ να δουλεύω 22 ώρες τη μέρα έτσι.
Για πόσο;
Θα πεθάνεις αν συνεχίσεις έτσι.
Τι γίνεται; Νόμιζα πως θα είχαν φύγει.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Μαστουρώνει για τα καλά, έτσι;
Έλα να δεις κάτι.
Έπρεπε να του μάθω να μην τα βάζει μαζί μου, Κάρλτον.
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Είχε περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που ο Πατ...
ξαναμπήκε στη φυλακή.
Ο Τόνι και ο Κρεγκ γίνονταν όλο και πιο ισχυροί...
στον κόσμο των ναρκωτικών.
Ο Πατ ήθελε να ξαναγυρίσει.
Τι γίνεται, μικρέ; Δείχνεις λίγο χλωμός.
Ποιος σε πείραξε, Καρλ, να τον κανονίσουμε;
Τι θα έλεγες να κάνουμε μια δουλειά μαζί; Είναι καλά λεφτά.
Πες του Πατ.
Ο Μίκι έχει ένα φορτίο που έρχεται από Ολλανδία.
300 το κιλό. Δεν πρόκειται να τον σταματήσει το τελωνείο.
Πού το ξέρεις;
Γιατί έχει πάρει κάτι μάγκες να το φέρουν με σκάφος.
Θα το φέρουν από τη Μάγχη. Το έχουν κάνει χιλιάδες φορές.
Ο Μίκι χρειάζεται 80 προκαταβο- λικά για να πάρει το πράμα.
- Είναι μέσα με 15, εγώ με 40. - 40; Δεν τα έχεις Πατ.
Θα τα έχω όμως σε λίγες μέρες, έτσι;
Πώς θα γίνει αυτό;
Στο έχω πει τόσες φορές, έχω όλες τις διασυνδέσεις έτοιμες.
Δεν πέρασα όλο το χρόνο στη στενή με μαλακία.
- Έτσι τον πέρασες. - Ναι, έχεις δίκιο...
Δεν ξέρω, θα δούμε.
Σκάσε. Τι έχεις πάθει; Θα σου κακοπέσουν τα χρήματα;
Τόνι, κάνε μου μια χάρη. Πες του τα υπόλοιπα,
γιατί έχω δύο ξανθιές εδώ που με περιμένουν.
- Τι λες; - Σκατά, φίλε.
Με λίγη τύχη, θα κάνω μπάνιο στο χρυσό απόψε.
Τι λες λοιπόν;
Δεν έχω τα χρήματα, εντάξει; Δεν έχω τίποτα στην άκρη.
Τον άκουσες; Θα διπλασιάσεις τα λεφτά σου.
Κοίτα, η εγγύησή του και η δική μου είναι διαφορετικά πράγματα.
Να σε βοηθήσω θέλω, φίλε.
Ναι, το εκτιμώ, αλλά δεν θέλω να μπλέξω σ' αυτό, εντάξει;
Είσαι αδερφός μου, Κάρλτον, και σ' αγαπώ.
Είναι ωραίο που φροντίζει κάποιος για μένα.
Πάντα, το ξέρεις.
Κάνε μου μια χάρη. Πρόσεχέ τον.
Παράτα με...
Ο Πατ είχε ξαναρχίσει, και ακόμη κι ο Τόνι καταλάβαινε...
πως δεν ήταν πια αξιόπιστος.
Μετά από κανένα όργιο μαστούρας θα πετούσε από το σπίτι...
ακόμη και το μόνο άτομο που στεκόταν δίπλα του, την Κέιτ.
Έτρεξε στον Μίκι Στιλ, τον καλύτερό της φίλο,
ενώ ο Πατ ήταν μέσα.
Και μετά η συμφωνία γαμήθηκε, όταν αποδείχτηκε...
πως η ντόπα ήταν σκατά.
Ήταν σκέτα για πέταμα.
Μίκ, άκουσε με, ούτε ένα δεκαπεντάχρονο δεν ξεγελάς...
μ' αυτό, είναι σκατά, και εχω μπει μέσα με 40.
Θα το ξεκαθαρίσω.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις, πούστη,
μην έρθω και ξεκαθαρίσω εσένα.
Χριστέ μου, Πατ!
Τι Χριστέ μου, ρε πούστη; Θα έρθω εκεί να σε κόψω...
για να φωνάζεις Χριστέ μου.
Ο Πατ μπορεί να ήταν θεότρελος, αλλά αυτή τη φορά...
είχε καλό λόγο.
Είχε δανειστεί τα λεφτά από τους φοβερότερους...
εγκληματίες του Έσεξ.
Από τους αδερφούς Έξελ. Και έπρεπε σε δύο βδομάδες...
να τους δώσει πίσω 50.
Κοιτάξτε, πήγε στο Άμστερνταμ δυο-τρεις φορές,
και αυτή τη φορά έχασε το πράμα.
Ορκίζομαι, δεν θα τολμούσα να σας κοροϊδέψω.
Ο Μίκι Στιλ τα έκανε όλα.
Ο Μίκι Στιλ είναι φίλος σου, γιατί να το κάνει;
Θα τον περιποιηθώ. Θα τον φέρω μπροστά σας με ένα μαχαίρι...
στο λαιμό, και αν δεν ικανοποιη- θείτε θα τον καθαρίσω.
Του έδωσαν ένα μήνα.
Και με τα πολλά, ο Ντάρεν και ο Μίκι πήγαν στο Άμστερνταμ...
να πάρουν τα λεφτά.
Ο Πατ και τα παιδιά μπορεί να πήραν πίσω το μερίδιό τους,
αλλά αυτό ήταν, δεν είχαν βγάλει τίποτα, έχασαν το χρόνο τους.
Και του Πατ του έλειπαν ακόμη 10 από αυτά που χρωστούσε.
Ναι, ωραίο κομμάτι.
Θα με βοηθήσεις, Μίκι;
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
Ο Πατ λέει μαλακίες για σένα σε όλο τον κόσμο.
Είπε πως η συμφωνία σου ήταν γελοία και πως τον κορόιδεψες.
Είναι πρεζάκι. Είναι φρικιό των στεροειδών.
Και δεν σε ανησυχεί αυτό; Είναι εκτός ελέγχου.
Λέει πως θα σε σκοτώσει.
Μόνο λόγια είναι. Είναι ένας ηλίθιος.
Δεν ξέρω Μίκι.
Οι απειλές του με φοβίζουν εμένα.
Κοίταξέ με.
Δεν έχω ένα σπίτι να πάω.
Και το παιδί μου...
μένει στη μάνα μου.
Τι σκατοκατάσταση είναι αυτή, Μίκι;
- Με εμπιστεύεσαι, Κέιτ; - Και βέβαια.
Τότε άκουσε με...
Είμαι της παλιάς σχολής. Στην πιάτσα εδώ και χρόνια.
Τύποι σαν τον Πατ εμφανίζονται πού και πού.
Αλλά ξέρεις κάτι, Κέιτ;
Όσοι κάνουν μπαμ δεν κρατάνε για πολύ.
Θα τον βρει αυτό που τον περιμένει.
Μπορώ να έχω μια σπέσιαλ, παρακαλώ;
Τι εννοείτε δεν έχετε σπέσιαλ; Πιτσαρία δεν είστε;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; Γιατί δεν κάνεις σπέσιαλ;
Δεν είναι στο μενού, κύριε.
Δεν μιλάμε για το μενού, για πίτσα μιλάμε, βλάκα.
Φερ' τε την πίτσα που θέλει, μην έρθω εκεί και σε ξαπλώσω.
Κύριε, αυτή η γραμμή είναι για παραγγελίες από άτομα...
άνω των 12 ετών. Εάν θέλετε να με πάρει η μητέρα...
ή ο πατέρας σας, θα χαρώ να σας στείλω πίτσα.
- Με ποιον μιλάω; - Ρότζερ Σπούνερ, ο διευθυντής.
Λοιπόν, Ροτζ, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου,
και δώστου μια ευκαιρία για μια ήσυχη νύχτα.
Φέρε τη γαμημένη την πίτσα που θέλει,
αλλιώς οι γονείς σου θα είναι στο νεκροτομείο στις 4 το πρωί...
για να αναγνωρίσουν το πτώμα σου. Με πιάνεις, μαλάκα;
- Ποιος είναι ο Ρότζερ Σπούνερ; - Εγώ. Μπορώ να βοηθήσω;
Θα σου μάθω εγώ, να μου κλείνεις το τηλέφωνο, πούστη.
Πάω στοίχημα πως αν σου παραγγείλω τώρα σπέσιαλ,
θα μου τη φέρεις, μαλάκα, έτσι;
Έχει κανείς πρόβλημα μ' αυτό που έκανα;
Ε; Τι κοιτάτε, έχετε κάποιο πρόβλημα;
Τα συνεχιζόμενα προβλήματα του Πατ με τη βιομηχανία...
γρήγορου φαγητού κατέληξαν στο να δοθεί πλήρης αναφορά...
στην αστυνομία.
Το επόμενο πρωί, το παιδί της πιτσαρίας ανακάλυψε...
ποιος είναι ο Πατ, και κατέληξε με βαριά αμνησία.
Ο Πατ, ο Τόνι και ο Κρεγκ ήταν εκτός ελέγχου.
Έκαναν ό, τι γούσταραν.
Λήστευαν όποιον ήθελαν και κατέστρεφαν κάθε ηλίθιο...
που έμπαινε στο δρόμο τους.
Ο φίλος σου θα είναι.
Πάντως δεν είναι για μένα.
- Εμπρός... - Κάρλτον.
- Τι θέλεις; - Είδες τηλεόραση το πρωί;
- Όχι πολύ. Βλέπει συνταγές. - Δες ειδήσεις.
Σοβαρολογώ φίλε. Νομίζω πως κάτι έγινε με τον Τόνι και τα παιδιά.
Τα πτώματα τριών ανδρών βρέθηκαν σε ένα Range Rονer,
σε μια φάρμα κοντά στο Έσεξ.
Πιστεύεται πως υπήρξαν θύματα άγριας σφαγής συμμοριών.
Η αστυνομία δεν έχει ακόμη πολλές πληροφορίες,
γνωρίζουμε όμως πως και οι τρεις σκοτώθηκαν...
μεταξύ 6 και 12 εχθές το βράδυ.
Γεια σου Πωλ, Καρλ εδώ.
- Είδες ειδήσεις; - Όχι ακόμη. Γιατί;
Μπορείς να περάσεις από την Έμα; Τους παίρνω όλο το πρωί...
και δεν απαντάνε. - Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, φίλε. Απλώς, πήγαινε από κει και πάρε με, εντάξει;
- Πάω. - Εντάξει, φίλε, τα λέμε.
Έχω ανατριχιάσει, γαμώτο...
Έλα, εγώ είμαι πάλι. Άκου, φίλε, μπορείς να με πάρεις;
Ανησυχώ λίγο.
Πάρε με μόλις πάρεις το μήνυμα, εντάξει;
- Είσαι καλά; - Όχι. Δεν τον βρίσκω το μαλάκα.
- Κάτι συνέβη. - Μωρό μου, με τρομάζεις.
Πίσω στους φόνους στη φάρμα. Η αστυνομία ανακοίνωσε...
πως θα υπάρχουν νέα αργότερα, όταν μαθευτούν τα ονόματα...
των δολοφονημένων.
- Κάρλτον. - Τι συμβαίνει;
Η Έμα είναι καλά. Ο Τόνι δεν γύρισε το βράδυ,
αλλά δεν ανησυχεί, γιατί... περίμενε, φίλε.
- Πωλ... - Μόλις εμφανίστηκε ο γερο-Μπιλ.
- Έμα... Έμα! - Μίλα μου, Πωλ!
Πρέπει να σε κλείσω. Κάτι γίνεται εδώ.
Όλα καλά από όσο ξέρω, αλλά όχι εδώ. Αργότερα, φίλε, τα λέμε.
Η αστυνομία ανακοίνωσε τα ονόματα των ανδρών...
που σκοτώθηκαν στη φάρμα τη νύχτα της 6ης Δεκεμβρίου.
Τα θύματα ήταν ο 38χρονος Άντονι Τάκερ,
ο 37 χρόνος Πάτρικ Τέιτ και ο 26χρονος Κρέγκ Ρολφ.
Πιστεύεται πως και οι τρεις είχαν επαφές με τον υπόκοσμο.
Όταν η αστυνομία πληροφόρησε τον πατέρα του Τόνι...
για το θάνατο του γιου του, έπαθε καρδιακή προσβολή...
και πέθανε επιτόπου.
Μετά από τα δάκρυα ήρθαν τα ερωτήματα.
Ποιος σκότωσε τον Κρεγκ, τον Πατ και τον Τόνι;
Καλησπέρα, παιδιά.
Πριν αρχίσεις, δεν έτρεχε, το αμάξι δεν είναι κλεμμένο...
οι φόροι πληρωμένοι...
Έχω κάποιες πληροφορίες.
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις, πολύ άτυπα.
Βιαζόμαστε, φίλε. Μας περιμένουν για φαγητό.
Δεν θα πάρει πολύ.
Είναι επικίνδυνα σ' αυτό το δρόμο με αυτό τον καιρό.
- Ακουλουθήστε το αμάξι. - Για στάσου, δεν κάνουμε τίποτα.
Όχι, αλλά μπορώ να βγάλω ένα ένταλμα, να ψάξω τα σπίτια σας,
και να σας γαμήσω το βράδυ.
- Θα έχετε φύγει σε 15 λεπτά... - Κύριε αξιωματικέ...
Σκάσε βλάκα!
Συγγνώμη, παιδιά. Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Τι είναι τόσο σημαντικό που έπρεπε να μας σταματήσεις;
- Πίστεψέ με, θα σας αρέσει. - Γιατί μας έφερες μέχρι εδώ;
- Η κίνηση είναι επικίνδυνη. - Ναρκωτικά παίρνεις;
Έχεις και για εμάς;
Όπως το είδαμε εμείς, η αστυνομία είχε ισχυρότερο...
κίνητρο από τον καθένα. Λεγόταν πως παρακολουθούμασταν,
πώς θα μπορούσε λοιπόν να γίνει χτύπημα κάτω απ' τη μύτη τους;
Θα μπορούσε να είναι εκδίκηση για το θάνατο πολλών...
υψηλά ιστάμενων από έκσταση.
Ή απλώς ξεφορτώνονταν τρεις από τους μεγαλύτερους ντίλερ.
Πάντως, οι 3 πρώτες μέρες ήταν παρανοϊκές,
και οποιοσδήποτε γνώριζε τους τρεις ήταν ύποπτος.
Τις επόμενες μέρες επικράτησε σιωπή στον υπόκοσμο,
και ανακρίθηκαν εκατοντάδες.
Μια θεωρία κέρδιζε έδαφος. Επικρατούσαν δύο ονόματα.
- Γαμώτο! - Τα χέρια στο παρμπρίζ.
- Τι γίνεται; - Τα αδέρφια θέλουν...
να σου μιλήσουν Πατ. Πες στο μικρό να ακολουθήσει τ' αμάξι.
Δεν πάω πουθενά.
Δεν έχει διαφορά αν οδηγήσεις εσύ ή εγώ. Κατάλαβες;
Θα γίνει μακελειό μικρέ.
Παιδιά, έχετε γίνει μπελάς.
Μάθαμε για τα κατορθώματά σου στην πιτσαρία, Πατ.
Μετά θυμηθήκαμε πόσα μας χρωστάτε.
Άκου, φίλε, θα προσπαθήσω να τα φέρω τώρα.
Κοιτάξτε, το πρόβλημά σας είναι με τον Πατ. Τι σχέση έχω εγώ;
Στο διάολο Τάκερ. Όλα έχουν σχέση με σένα.
Είστε όλοι μπλεγμένοι και εκτός ελέγχου.
Έχετε καταστρέψει την περιοχή.
Αυτό θα σταματήσει απόψε. Πυροβόλησε αυτό το μαλάκα.
- Μη με πυροβολήσετε. - Δέξου το σαν άντρας, μικρέ.
Δεν είναι τόσο κακό. Σε λίγο θα έχουν τελειώσει όλα.
Αυτές όμως ήταν μόνο τρελές θεωρίες που κυκλοφορούσαν.
Οι εφημερίδες άρχισαν να γράφουν κάθε είδους αηδίες.
Το μισό Έσεξ είχαν γίνει ειδικοί του θέματος.
Τι είναι αυτό τότε;
Έξι μήνες αργότερα, ο Ντάρεν Νίκολς πιάστηκε με 10 κιλά.
Και πριν το καταλάβουμε, κελαηδούσε στο γερο-Μπιλ...
για την τριπλή δολοφονία.
Ο Μίκι Στιλ τα θαλάσσωσε.
Ξόδεψα χρόνια για να κάνω τις σωστές διασυνδέσεις,
και τώρα μας κάνει όλους να φαινόμαστε ηλίθιοι.
Είπα σε όλους τι μαλάκας είναι.
Σκάσε, Πατ. Έρχεται προς το τραπέζι μας.
Τόνι, Πατ, τι γίνεται;
Τι έχεις να μας πεις που είναι τόσο σημαντικό;
Έχω στα σκαριά κάτι μεγάλο. Τόσο μεγάλο που θα κάνει...
την τελευταία συμφωνία να μοιάζει με παιδικό χαρτζιλίκι.
Ελπίζω να μην εννοείς πως θα τσεπώσεις εσύ το χαρτζιλίκι μας.
- Τι συμβαίνει παιδιά; - Κάθισε κάτω, σκάσε και άκου.
Με προσέλαβε αυτή η Ολλανδική εταιρεία να κάνω τη δουλειά.
Η δουλειά προϋποθέτει το αερο- πλάνο μου και ένα φορτίο άσπρης.
Πόση;
Θα έφερνα 30 κιλά καθαρής Κολομβιανής.
Και θα προσγειωνόμουν σε ένα χωράφι έξω από το Έσεξ.
30 κιλά; Πόσο αξίζει αυτό;
Εξαρτάται από την ποιότητα.
Σταμάτα τις βλακείες. Μου έχουν δώσει ήδη 50 προκαταβολικά.
Τα ναρκωτικά έρχονται από την Ολλανδία. Είναι έτοιμα να φύγουν.
Πρέπει να τα φέρω τις επόμενες μέρες που θα βελτιωθεί ο καιρός.
Ποιο είναι το σχέδιο λοιπόν;
Να κάνετε εκείνο που ξέρετε καλύτερα. Να μας ληστέψετε.
Θα σας πω πού και πότε θα προσγειώσω το αεροπλάνο.
Θα είναι και δύο άλλοι μαζί μου.
Θα έρθετε με τσαμπουκά, θα μας κολλήσετε τα όπλα στη μούρη...
Τόσο απλό. Τι λες;
Εάν το πράμα είναι καλό, πρέπει να μιλάμε για 100.
- Ακριβώς. - Κι εσύ τι θέλεις απ'αυτό;
- Να το μοιράσουμε στα τρία. - Το ένα τρίτο; Πλάκα κάνεις.
Μου φαίνεται δίκαιο.
Πρέπει να το κάνουμε πειστικό όμως.
Μίκι, θα πρέπει να σε χτυπήσουμε λίγο,
ίσως να σου σπάσουμε κανένα δόντι.
Αξίζουν ένα-δυο σπασμένα δόντια για 10 κιλά.
Είναι μεγάλη ευκαιρία Καρλ. Μιλάμε για χοντρά λεφτά.
Μιλάς λες και τα έχουμε ήδη στην τσάντα μας.
Ο Μάικ μας διαβεβαίωσε πως όλα είναι εντάξει. Πληρώθηκε ήδη.
Εκείνος ναι, εσύ όχι.
- Εμπιστεύσου με, είναι εντάξει. - Μόνο πρόσεχε. Σύμφωνοι;
Ο Πατ τριγυρνάει στο Έσεξ λέγοντας μαλακίες,
εάν αυτό γυρίσει σε σένα, καταστράφηκες.
Χαλάρωσε, φίλε. Ανησυχείς υπερβολικά. Είναι όλα καλά.
Θα σου πω κάτι Καρλ. Με τριγυρίζουν πολλοί, έτσι;
Αλλά ξέρω ποιος θέλει τι από μένα.
Με σένα είναι διαφορετικά. Θέλεις μόνο να είσαι φίλος μου.
Ξέρεις, είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι απόλυτα.
Κι εγώ.
Θέλω να κάνω κάτι για σένα. Θα σου δώσω 30 απ'αυτό.
Μην είσαι χαζός. Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Θα έκανες το ίδιο για μένα αν έκλεινες μια τέτοια συμφωνία.
Και βέβαια θα το έκανα.
Θέλω να σου δώσω τα χρήματα για δύο λόγους, Καρλ.
Κατ' αρχάς, είσαι απένταρος.
Εντάξει, κι ο άλλος λόγος;
Δεν μου έχεις ζητήσει ποτέ τίποτα.
Τα πράγματα θα ηρεμήσουν λίγο του χρόνου.
Όταν τελειώσει αυτή η δουλειά, θα αρχίσω να αποσύρομαι.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι κακή ιδέα.
Κοίταξε, θα φύγω σιγά-σιγά, εντάξει;
Υποσχέθηκα στη Ντένι πως θα φάμε μαζί απόψε.
- Ακούγεται ωραίο, φίλε. - Ναι, λίγη ηρεμία για λίγο.
- Και σ' ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα, φίλε.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. Τα λέμε, φίλε.
- Εμπρός; - Ντάρεν, τι κάνεις απόψε;
- Γιατί; Τι έγινε; - Εγώ κι ο Τζακ θέλουμε μια χάρη.
Τόνι, είμαι ο Πατ. Μόλις μίλησα με τον φίλο μας, τον Μίκι.
Είμαστε έτοιμοι;
Όχι. Έχει πολύ χιόνι στο δρόμο.
Αλλά μάλλον θα το κάνουμε μεθαύριο.
Δεν μπορώ να περιμένω, γαμώτο.
Ο Μίκι θέλει να μας δείξει ακριβώς πού θα προσγειωθεί...
το αεροπλάνο.
Θα έρθετε, λοιπόν, αργότερα, έτσι;
- Κάνει κρύο, έτσι; - Ας έβαζες ένα παλτό.
Δεν ήξερα ότι το σχέδιο ήταν να κάτσουμε στο αμάξι...
και να ξεπαγιάσουμε.
Το σχέδιο είναι να περιμένουμε τον Πατ να φανεί,
και να πάμε εκεί που θα προσγειωθεί ο Μίκι.
Πες μου πάλι γιατί...
Ο Μίκι θέλει να είσαι εκεί για να είναι σίγουρος πως όλα...
θα πάνε καλά.
Ο Πατ είναι λίγο απρόβλεπτος τελευταία,
αν δεν το έχεις προσέξει.
Κοίταξε, έχω σκεφτεί πολύ γι' αυτό εδώ.
Γιατί να μην πάρουμε όλο το πράμα και να καθαρίσουμε...
τον Μίκι και τους υπόλοιπους;
Νόμιζα πως ήταν φίλος σου.
Αυτό ήταν πριν μας πουλήσει.
Δεν τον εμπιστεύομαι πια.
Είναι ο μόνος που μπορεί να μας συνδέσει μ' αυτή τη ληστεία.
Εντάξει. Πάμε.
Κατέβα το δρόμο για μισό περίπου μίλι,
κάθισε και περίμενε τηλεφώνημά μου.
- Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Στην τσέπη μου.
Δεν θα το ακούσεις εκεί, γαμώτο. Βαλ' το πάνω.
Δεν θα σε ρωτήσω αν είναι ανοιχτό.
Και βέβαια είναι ανοιχτό. Τι νομίζεις ότι είμαι;
Είσαι σίγουρος;
Νόμιζα πως ήταν ανοιχτό.
Ντάρεν, έχω μείνει άφωνος. Δεν ξέρω πώς διάολο...
σε ανέχεται ο Μίκι.
Είσαι ένας άχρηστος μαλάκας.
(Χοντρομαλάκα).
Πώς; Τι είπες;
- Τίποτα. - Ούτε και ράδιο θα βάλεις.
Είναι σημαντικό να ακούσεις το τηλέφωνο.
Μπορώ να βάλω κασετόφωνο;
Κασετόφωνο, ραδιόφωνο... Τι διαφορά έχει;
Πώς ήταν το δελτίο καιρού, Μικ;
Φαίνεται πως ο καιρός βελτιώνεται επιτέλους.
Υποθέτω λοιπόν πως θα το κάνουμε τις επόμενες μέρες.
48 ώρες...
48 ώρες, και η ζωή μας θ' αλλάξει.
Κρεγκ, πρέπει να κάνεις αριστερά εδώ.
Μικ, πρέπει να στο πω. Σ' αγαπώ, γαμώτο.
Όχι, ορκίζομαι, σ' αγαπώ.
Ξέρεις, δεν είναι αυτό που ακούγεται στην πόλη, Πατ.
Ξέχνα αυτές τις μαλακίες, γιατί τώρα θα χεστούμε στο χρήμα.
- Αριστερά εδώ, έτσι Μικ; - Ναι, Κρεγκ. Αριστερά.
Ναι...
Έλα, μωρό μου.
Κοίταξε... Και βέβαια μου λείπεις.
Κέιτ, είσαι τόσο καλό κορίτσι κι εγώ δεν σου αξίζω, το ξέρεις.
Πάρε με αργότερα, είμαι με κόσμο τώρα.
Με τον Τόνι και τα παιδιά.
Μα και βέβαια.
Σ' αγαπώ. Σου αρκεί αυτό; Σ' αγαπώ.
Πάρε με αργότερα. Γεια.
Υπάρχει μια πύλη μπροστά, Μικ. Να την ανοίξω;
Όχι, μικρέ. Θα το κάνω εγώ.
Σκάσε, Πατ.
Μίκι... Μίκι, όχι...
Σε παρακαλώ, φίλε, σε παρακαλώ, είμαστε φίλοι.
Δουλέψαμε πολύ για ν' αφήσουμε ένα μαλάκα σαν κι εσένα...
να τα καταστρέψει όλα.
Παρ' τα. Παρ' τα όλα.
Τα 30 κιλά καθαρής Κολομβιανής; Αηδιαστικέ μαλάκα!
Άπληστε, σιχαμένε, μαλάκα!
Φεύγω, Τζακ.
- Ναι. - Έλα να μας πάρεις.
Δεν πήρε και πολύ.
Ο Πατ έσκουζε σαν γουρούνι. Γάμα τους.
- Πού είναι ο Μικ; - Έρχεται.
Σβήσε τα φώτα. Τώρα!
Εντάξει, Ντάρεν. Πάμε.
Αυτή είναι η μαρτυρία του Ντάρεν Νίκολς για το τι συνέβη.
Οι μόνοι που ξέρουν στ' αλήθεια είναι στο χώμα.
Είναι πιθανό πως οι πυροβολισμοί έπεσαν στην προσπάθεια...
κάποιων εμπόρων να κερδίσουν μεγαλύτερη θέση ισχύος.
Μην τον ακούς, μωρό μου.
Δεν υπάρχουν πολλοί που να έχουν επιβιώσει στον κόσμο μου.
Η παράνοια με κρατά ζωντανό.
Δεν το ρισκάρω. Όλα τα δωμάτια του σπιτιού μου είναι οπλισμένα.
Εάν εισβάλλει κανείς, θα τον πνίξω στο αίμα του.
Και αν κάποια μέρα έρθει και η ώρα μου, να σας πω κάτι:
Εάν νομίζετε πως θα καθίσω να παρακαλέσω για τη ζωή μου,
είστε πολύ γελασμένοι.
Στις 6 Δεκεμβρίου του 1995, οι Άντονι Τάκερ,
Πάτρικ Τέιτ και Κρεγκ Ρολφ δολοφονήθηκαν...
μέσα σε ένα Range Rονer, κοντά στο Έσεξ.
Στις 20 Ιανουαρίου του 1998, οι Μάικλ Στιλ και Τζακ Γουμς...
κρίθηκαν ένοχοι για τη δολοφονία και εκτίουν και οι δύο...
ποινή τρις ισόβια.
Η καταδίκη τους βασίστηκε στη μαρτυρία του Ντάρεν Νίκολς,
με καταδίκες για κλοπές και ομολογημένο ψεύτη.
Οι Ντάρεν Νίκολς και Τζακ Γουμς υποστηρίζουν...
την αθωότητά τους μέχρι και σήμερα.
Ο Ντάρεν Νίκολς εξαφανίστηκε, στο πλαίσιο του προγράμματος...
προστασίας μαρτύρων.
Τα ίχνη του παραμένουν άγνωστα.
Η εταιρεία Ιntercity, αν και διαλύθηκε από καιρό,
έκανε μια συγκέντρωση των παλιών μελών το 2001.
Ήταν μια ειρηνική ημέρα. Παρευρέθηκε και ο Κάρλτον Λιτς.
Ο Κάρλτον Λιτς ζει σήμερα στο Έσεξ...
με την οικογένειά του.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ